1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Știu când să renunț

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Știu când să stau acasă

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Fac lucrurile

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Da. Da.
- Știu.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Îl prind pe hârtii
Dar lucrurile nu se schimbă cu adevărat

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Stau în vânt
Dar nu fac niciodată cu mâna

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Ce urmează?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Dar încerc

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
eu incerc

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SUFRAGĂ - CĂRȚI - BIROUL

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Merge lângă mine
- Dragoste modernă

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Trece pe langa mine
- Dragoste modernă

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Mă duce la biserică la timp

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- La biserică la timp
- Mă sperie

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Pe vremea bisericii
- Mă distrează

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Pe vremea bisericii
- Am încredere în Dumnezeu și în om

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Lui Dumnezeu și omului
- Fără mărturisiri

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Dumnezeu și om
- Fără religie

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Dumnezeu și om
- Nu cred în dragostea modernă

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DE MARISSA STAPLEY
ADAPTAT DIN ROMAN

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Ai un vizitator.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Nu sunt ore de vizită.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Haide. Tot ce știu este că ei te așteaptă.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Nu intri?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Doar tu.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Ți-e dor de mine?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Din când în când.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Arăți grozav.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
O știi pe Priscilla,
După ce majoritatea oamenilor ies din închisoare

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Nu vrea să mai vină acolo.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Sunt o persoană amuzantă.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Știu că ai vorbit cu el.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Ocazional.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Îi cunoști locația?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Chiar dacă aș ști nu ți-aș spune
Știu că știi.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Deci in cele din urma
mesajul pe care doriți să-l transmiteți

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Cred că o să mi-l dai.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Mă cunoști foarte bine.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Am petrecut timp la acel job.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Trebuie să-mi aducă banii, John.
Repede.

41
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Apoi m-am reparat cu Wayne.

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
amândoi copiii noștri
Pot să-l opresc să moară.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
fiul tau,

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
A făcut o treabă grozavă.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Sau cineva l-a răpit.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Încă încerc să-mi dau seama acea parte.

47
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Oricum.
Înseamnă că nu mai are bani.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Chiar dacă nu îl ai încă
Amândoi știm că se va întâmpla în curând.

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
L-am văzut.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Da.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Cum a mers?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Nu a fost o zi luminoasă pentru el.

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Dar a plecat.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Cred că șchiopăta mai mult.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Îl va ucide.

56
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Îl vei ucide.
- Nu dacă se joacă cu noi.

57
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
Priscilla joacă deja.
Doar că încă nu ți-ai dat seama de joc.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Cât de obositoare este bravada ta
Am uitat că se poate întâmpla.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Există mândrie părintească,
Există și narcisism orb.

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Ei bine,

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
Cel puțin copilul meu încă vorbește cu mine.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Te pot ierta că ai furat de la mine.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Esti ceea ce esti.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Dar…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
Fetiță singură
și într-o stare de frică

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
Într-un loc părăsit de Dumnezeu
a murit dintr-un glonț în cap

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Presupun că chiar și tu
Te vei simți responsabil.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Când plec de aici...
- Te rog nu.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Nu te face de rușine.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
eu…

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
mi-e dor de tine…

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Uneori.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Are timp, John.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Spune-i asta.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Oh, Doamne.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Stai departe de fiicele mele.

77
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Cu un Winchester în mână
Arăt speriat?

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
mi-e atât de sete. Am mers ore întregi.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Serios? Puteți merge puțin mai departe acum.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- El a ucis șarpele.
- Serios?

82
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Era pe cale să ne atace.

83
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Tocmai am reactionat.

84
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Ai face la fel.

85
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Ce faci aici?

86
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Am avut un accident de mașină.

87
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Ești rănit?

88
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Câteva tăieturi, dar cred că sângerarea s-a oprit.

89
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Ar trebui să chem o ambulanță?
- Nu. Sună. Nu face asta. al meu

90
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Nu am asigurare.

91
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Lasă-mă să te las în pace.

92
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
nu-ți bea apa
Vă mulțumesc că ați permis.

93
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Cel mai apropiat oraș de mine
imi poti arata?

94
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman este la aproximativ 40 de mile sud de aici.

95
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Înainte să ajung acolo
Vei muri de insolație.

96
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Intră.

97
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
te curatam
și îți dăm un pahar adevărat cu apă.

98
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Atunci ce vom face cu tine?
Noi decidem.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Știm cine sunt prietenii noștri?

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Nu încă, nu.

101
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Fără ID. plăcuță de înmatriculare din California
Este înregistrată la o companie shell din Delaware.

102
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Sunt legate de cazul nostru.
Ce te face sa gandesti?

103
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
accident mortal,

104
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
50 km de unde a fost împușcat Mason
vehicul înmatriculat fals.

105
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Crezi că aceasta este o coincidență?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Amândoi știm asta
Corpurile se adună când Priscilla este prin preajmă.

107
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Crezi că a fost aici?

108
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nu.

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla nu își murdărește mâinile.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Cred că Lucky a fost aici

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
și s-a chinuit și el.

112
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Crezi că acești doi bărbați
Fata aceea, care cântărea 40 de kilograme când era udă, a omorât-o?

113
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Nu știu ce s-a întâmplat aici
Dar știu că e aici.

114
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Era afară.

115
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Ce l-a adus înapoi?

116
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Zece milioane de dolari.

117
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nu.

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Orice altceva.

119
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
În spatele tău.

120
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Bună dimineața, director adjunct.

121
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Vreo veste de la Mason?
- Tocmai am venit de la spital,

122
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Mașina care l-a lovit i-a provocat multe pagube.

123
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
A ieșit de la operație
dar cariera lui pe teren se terminase.

124
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Care este mai rău?
Încerc să mă decid.

125
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
O operațiune la scară largă în Vegas
Să mă alergi fără să mă informezi?

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Sau te vei întoarce cu mâinile goale?

127
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Nu e cea mai bună amintire a mea, domnule.
- Acum spune-mi toate astea

128
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
Punând-o înapoi în închisoare pe Priscilla Masterson
Îți vei explica că nu are nimic de-a face cu munca ta.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Fă o plimbare, Gates.

130
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
-Petru?
- O pierzi, Billie.

131
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nu, nu pierd.

132
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
îmi fac treaba.

133
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Urmăresc banii.
- La Priscilla?

134
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Lui Wayne Whittaker.

135
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Priscilla de Whittaker
Crezi că l-ai furat?

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nu, nu e chiar atât de prost.

137
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Dar John Armstrong
El nu face nimic fără beneficii.

138
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Bănuiesc că pe spatele lui Priscila.
A acumulat o mare avere.

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Acum că Priscilla a ieșit

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
înainte de a găsi
El crede că trebuie să-i lipsească banii.

141
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
De aceea își caută fiica.

142
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker ca Priscilla
El urmărește banii.

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Ne asigurăm că primește banii,
îl prindem.

144
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Dacă îl dă pe Whittaker
Le descarcăm pe amândouă.

145
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Nu a dat-o data trecută.
- Acum a primit gustul închisorii.

146
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Ei bine, despre asta
Îți voi oferi puțină mângâiere.

147
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Dar mă vei ține la curent.

148
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Auzi?
- Am auzit. Da domnule.

149
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
te aud.

150
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Acolo este.

151
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Privirea aceea din ochii tăi.

152
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
ce aspect?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Asta este.
- Acesta este aspectul?

154
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vendetta ucide astfel de cazuri.

155
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nu mai fi obsedat de el.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Pe capul tău. Portile.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Trage-ți părul înapoi. Până la capăt.

158
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Serios?
- Da.

159
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Doar un pic.
- Atunci fixează-l.

160
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Bine.
- Da. Până la capăt.

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Da. Ca să-l pot vedea.

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
O tăietură adâncă. Uită-te la asta.

163
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Probabil că avea nevoie de cusături
dar e prea târziu pentru asta.

164
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Se pare că mama ta știe ce face.

165
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Ea nu este mama noastră.

166
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Ea este Lita noastră.

167
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Sunt fiicele fiicei mele.

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
A fost cu mult timp în urmă, dar într-un liceu
Lucram ca asistent medical

169
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
și câte răni ca aceasta să curățați
Ai fi surprins să știi că trebuie.

170
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Toți copiii cad de pe skateboard-uri și...

171
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
OK.

172
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
A desenat vreunul dintre voi asta?

173
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
l-am desenat. Când eram mic.

174
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Foarte bun. El este un astfel de artist.

175
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Ca mama ei.

176
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Nu-mi place, dar Lita nu o va accepta.

177
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Ce?

178
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Pot să mă uit?

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Desigur.

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Să vedem.

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Deci, ce e așa de rău în asta? De ce nu ți-a plăcut?

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Ar fi trebuit să fim eu și Lita.

183
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Dar…
- Arata ca niste pasari.

184
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nu semănăm.

185
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Uită-te la aceste pene.
- Scuze,

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Cred că ar trebui să fie păr.

187
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Aceasta este capodopera lui

188
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
și totul este al meu.

189
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nu o voi elimina niciodată.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Există cineva pe care să pot chema pentru tine?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nu, nu există. Nu. Nicio problemă.

192
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Eşti sigur? Trebuie să fie cineva.
- Nu.

193
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
În camera ta ca un hambar
Găsiți-l pe Toby, fetelor.

194
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Îi arăți lucrul...

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
-Rachel.
- Pentru Rachel.

196
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Îți poți arăta iepurele lui Rachel.
Du-te și găsește-l.

197
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Nu vrea să-l vadă pe Toby.

198
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Poate vreau.

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Hai, Elie. Ajutați-mă.
- Bine.

200
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Uită-te sub pat.

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Nu te entuziasma prea mult.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Pentru că micuțul Toby este în camioneta mea.

203
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Uneori când vreau puțină liniște
Îi fac să facă treabă inutilă.

204
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Voi ține cont de asta dacă voi avea un copil.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Asculta. Nu vreau să te mint.

206
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Sunt sigur că acesta a fost doar un accident
Ai ghicit deja că nu este.

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Știu.

208
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Am avut un sentiment.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Da. Eu și soțul meu ne-am certat și el...

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
… m-a împins afară din mașină.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Ești norocos că ești în viață.

212
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
ce să faci chiar acum
chiar nu stiu.

213
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Aceste fete după ce mama lor a murit
a trăi în deșert

214
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
Există un motiv pentru care l-am adus aici.

215
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Vrei să auzi sfatul meu?

216
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ar trebui să-l părăsești.

217
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Ar trebui să considerăm asta ca pe o oportunitate

218
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- și nu ar trebui să te întorci la el.
- Nu. Nu este o persoană rea.

219
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Te-a dat afară din mașină.

220
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- L-am provocat.
- Și te-a lăsat pe marginea drumului.

221
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Ne certam și era vina mea.

222
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Cu siguranță a fost vina mea.
- Nu.

223
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nu este niciodată vina ta.

224
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Îmi place.

225
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
iubesc.

226
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
De aceea mi-ar face asta...

227
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…e greu de crezut.

228
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
În loc să mă lași așa.

229
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Fiica mea îmi spunea astfel de povești.

230
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
De milioane de ori înainte și...

231
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Când spun că nu are un final fericit
crede-mă

232
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Îmi pare rău pentru fiica ta.

233
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nu vă faceți griji.

234
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Nu, ascultă-mă.

235
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Un om care te-a lăsat să mori

236
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
El nu merită dragostea ta.

237
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Merită să fie încătușat. În închisoare.

238
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
restul vieții tale
El va putrezi acolo.

239
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Nu pot face asta...
- Da, știu că e greu.

240
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- E greu, dar...
- Nu, nu înțelegi. el/ea

241
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
un polițist.

242
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
La naiba.

243
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Prietenii lui probabil mă caută chiar acum
Îl caută și nu-i pot lăsa să-l găsească.

244
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Nu vreau să te împovăresc cu astea.
Am crezut că ar trebui să știi.

245
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Pentru că ție și familiei tale
Nu vreau să aduc probleme.

246
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Nu mi-e frică de necazuri.

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Nimeni nu te va găsi aici. E ok?

248
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Ți-ar plăcea să faci un duș?
Îți aduc haine curate.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Serios?
- Da.

250
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Am o grămadă de lucruri second-hand în spate
Pentru că fetele cresc mereu.

251
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Pot să găsesc ceva pentru tine.
- Hei.

252
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Multumesc.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Da. Ești binevenit

254
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Bună seara. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

255
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
eu…

256
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
De la tine în Vegas pentru fiul meu
Am închiriat o mașină.

257
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Și…

258
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Era weekendul lui de naștere.

259
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Tineri din Vegas
știi cum poate fi.

260
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Bineînțeles că știu.

261
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Chestia e că nu a venit acasă

262
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Și nu a adus mașina înapoi.

263
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Așa că am început să-mi fac griji.

264
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
companii de închiriere de mașini

265
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
Trackere GPS în vehiculele lor
Îmi amintesc că a fost.

266
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Da

267
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Dar nu pot dezvălui legal aceste informații.

268
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
M-am gândit că vei spune așa ceva.

269
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Există întotdeauna excepții.

270
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Acum să aruncăm o privire.

271
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, nu?

272
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
în Long Beach
Se pare că este la Pike's Outlet.

273
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Ce, un centru comercial?

274
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Buna ziua?
- N-o să crezi asta.

275
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Încearcă.

276
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Mașina de închiriat a lui Cary
Într-un mall din Long Beach.

277
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Ce caută într-un mall din Long Beach?

278
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Exact. E acolo de o zi.

279
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Crezi că a fost răpită?
- Pot fi.

280
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Sau a murit.

281
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Unde ești?

282
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
nemernicul ei chiar acum
Le privesc curate

283
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
și vorbim de niște murdărie serioasă.

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Cineva atât de mic
Cum poate cauza atâtea probleme?

285
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Chiar acum își va petrece timpul cu prostii de cowboy
Nu am timp, olandeză.

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Vreau doar să-l găsești.

287
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Pe jos.

288
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
în orice direcție
Nu ar fi putut merge mai mult de 30 de km

289
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
și aici nu este nimic decât nimic.
Nu va fi greu să-l găsești.

290
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Ce zici de Long Beach?

291
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Mă duc acolo acum.

292
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Doamne…

293
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
treizeci de ani
Și încă nu își poate scoate nenorocitul de gunoi.

294
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 BAXTER CAD.
ECHO PARK, CA

295
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Mâinile.

296
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amină.

297
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Întotdeauna faci asta?

298
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Cină?

299
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nu.

300
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Stând împreună la masă așa.

301
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
oameni normali
Nu asta ar trebui să facă?

302
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Nu există așa ceva normal, Elie.

303
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Da, nici în copilărie nu am mâncat mâncăruri gătite acasă.

304
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- De ce?
- Ei bine...

305
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Eram doar eu și tatăl meu.

306
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Avea o slujbă incertă,
De aceea ne mutam des.

307
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Mănâncă mai ales hamburgeri și...

308
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
… am băut milkshake-uri

309
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Dar uneori primim o suită mare de hotel,

310
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
room service cât putem mânca
Îl comandam și ne uitam la filme toată noaptea.

311
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Wow.

312
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nu putem face deloc așa ceva.

313
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita mereu
Ne permite să mâncăm sănătos.

314
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Ce am spus despre consumul de legume?

315
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Acest lucru este foarte important.

316
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Da, dar uite. Nu e nimic în neregulă cu asta.

317
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
termină-ți masa
O să te duc la înghețată.

318
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Serios?

319
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CA
APEL INTROIT

320
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Soțul tău?

321
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Fii puternic.

322
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Bine, bine.

323
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Nu arăți ca Uber Eats.

324
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
E adevărat că mă poți ajuta
speram

325
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Îl caut pe Cary Masterson.

326
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- OMS?
- Cary Masterson?

327
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Nu am auzit niciodată de el.

328
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Serios? El este fiul meu.

329
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Sunt sigur că este un tip grozav
dar nu-l cunosc.

330
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nu, nu e ca și cum ar fi un tip grozav.

331
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
De fapt, este un nerecunoscător
Sunt momente când mă gândesc

332
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Și apoi pentru că l-am crescut așa
Mă învinuim pe mine

333
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
Și apoi pentru că mă urăște
Mă enervez pe el.

334
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Deci cum te cheamă?

335
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Este al meu? Eu sunt Noah.

336
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Nu mă minți, nu-i așa, Noah?

337
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Uite, doamnă, nu te mint
Și nu-l cunosc pe fiul tău.

338
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Îmi pare rău că este un ticălos nerecunoscător.

339
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Asta e nasol
Dar tocmai am comandat mâncare.

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Ce este asta? Vai!

341
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Oprește-te, oprește-te. Ce naiba se întâmplă?

342
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Uite, fiul meu a dispărut
Și ți-am găsit adresa în mașina ta,

343
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Vrei să încerci din nou?

344
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Nu știu cine este fiul tău.
Jur, doamnă.

345
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Tot ce vreau este Del Taco. La dracu '!

346
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Nu-l poţi numi un nemernic.
- Oh, Doamne.

347
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Folosește o prelată.

348
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Nu vreau sânge peste tot în mașină.

349
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Buna ziua.

350
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
LOCUL DE ODIHNĂ

351
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Ce ai gasit?

352
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Traseu greșit! Șacalul l-a surprins.

353
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Poți să-l aduci înapoi?

354
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Ai mirosit vreodată un coiot mort?

355
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Ne lovim de perete.

356
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Pentru numele lui Dumnezeu. Sper ca unul dintre ei
Nu o faci pentru mine.

357
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
lucruri care vă sunt utile
Nu știu de ce rezisti atât de mult.

358
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Povestea vieții mele.

359
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Varza este un super aliment,
Este bogat în luteină.

360
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Știi la ce este bun?

361
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nu, dar am senzația că o să-mi spui.

362
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Reduce deteriorarea musculară a ochilor.

363
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Și viziune sănătoasă, Priscila,

364
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
Este cheia pentru a înțelege prostiile.

365
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
știi,
Cineva atât de obsedat să fie verde

366
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
din frauda cu combustibili fosili
E amuzant că a făcut avere.

367
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Ai venit să ceri mai mult timp,
apoi intreaba.

368
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Este o mizerie completă acolo
Dar i-am găsit urma.

369
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Adevărata mizerie

370
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
ca John Armstrong
un escroc de mâna a doua

371
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
Primul lucru a fost că te putea păcăli.

372
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Pot să-ți spun că banii tăi sunt mai mulți decât pot spăla eu.
Ți-am spus că a venit mai repede.

373
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Nu era treaba ta să găsești lucruri?

374
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Am încercat, dar nu m-ai ascultat.

375
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Ai vrut la fel de mult ca și mine.

376
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Nu, am vrut să încetinesc lucrurile
Dar nu m-ai lăsat.

377
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Deci este vina mea?

378
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Înțelepciunea moderației
Oricum nu puteai să-l vezi.

379
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Valoresc o jumătate de miliard de dolari
Am văzut înțelepciunea ta.

380
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Era imposibil să ținem o evidență exactă a tuturor acestora.

381
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
A fost responsabilitatea ta.

382
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Uite, a fost ideea mea, bine?
Toată chestia asta.

383
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
A fost ideea mea.

384
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
ți-am făcut avere,

385
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
Pentru cele câteva milioane ale lui John
Nu este greu de înțeles că poți folosi asta.

386
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Adică să te exploateze.

387
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Tu.

388
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Trebuie să aibă o pula foarte mare.

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
esti gelos?

390
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Sunt gelos?

391
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Nu știu, poate.

392
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
O femeie de vârsta ta

393
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
că sexul este încă în ecuație
E ceva jalnic în gândirea lui.

394
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ai ceva demnitate, pentru numele lui Dumnezeu.

395
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Lucrează Cary cu fata?

396
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Nu știu.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Până la urmă nu contează.

398
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Cel puțin pentru el.

399
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Te rog, nu-mi amenința fiul, Wayne.

400
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Există un motiv pentru care te-am scos din închisoare.

401
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Fă-ți treaba.

402
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Dă-mi banii.

403
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Dar Cary...

404
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Noapte buna Lita.

405
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Da. Noapte bună.

406
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Noapte bună.

407
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc. Noapte bună.

408
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
E bine că nu ai răspuns când ai sunat înainte.

409
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- Va continua să caute.
- Știi ce să spui,

410
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
că te iubește
Și nu vei mai face asta niciodată

411
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Dar oamenii nu se schimbă.

412
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Da, unii oameni se schimbă.

413
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Fata ca sa fie adevarat
A murit în timp ce se ruga...

414
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
… și singurul mod de a fi în siguranță
îndepărtându-l din viața ta.

415
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Nu este întotdeauna atât de simplu.

416
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Îmi pare rău.

417
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Mi-am depășit limitele. Dvs.…

418
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Viața este viața ta.

419
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Ascultă, ce ai făcut pentru mine
Apreciez cu adevărat

420
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
Dar chiar trebuie să plec.

421
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
O cunosc pe acea femeie.

422
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Lucrează cu el.

423
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Te rog nu spune nimic

424
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Pentru că mă va conduce la el și eu...

425
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Nu pot face asta.

426
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Du-te în camera fetelor, tăceți-le.

427
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Mă ocup eu. Da, desigur.
- Serios?

428
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Da, așteaptă o secundă!

429
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Poftim?

430
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Bună, sunt agentul special Billie Rand.

431
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. La ora mesei
Îmi pare rău că te deranjez

432
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
Dar căutăm o femeie dispărută.

433
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Sunt doar eu și cei doi nepoți ai mei.

434
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nu am văzut pe nimeni.
- Bine.

435
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Pot să-ți arăt fotografia?
- Desigur, da.

436
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Da, mai tarziu…

437
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Desigur.
- ... în caz că îl vezi.

438
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
CALIFORNIA

439
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Are o față foarte dulce.

440
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Sper să apară.

441
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Să stai aici și să taci
Vom face tot posibilul, bine?

442
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- De unde?
- Cine e la uşă?

443
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Poți păstra un secret?

444
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Desigur.
- Este posibil?

445
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
OK, haide.

446
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Va fi puțin înfricoșător, bine?

447
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Dar vezi?

448
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Vezi asta?

449
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Da.

450
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
femeie afară
Sunt prieten cu persoana care m-a rănit

451
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Și dacă mă găsește, voi fi rănit din nou

452
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
Și chiar nu vreau să se întâmple asta.

453
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Mă puteți ajuta?

454
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Da.
- Ce vom face?

455
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Doar fii foarte linistit.

456
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Pot să-ți dau cardul meu?

457
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Desigur.
- În caz că îl vezi.

458
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Da, desigur.

459
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
De fapt, nu am o carte de vizită.

460
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Dacă ai o bucată de hârtie sau un stilou
Pot să-mi scriu numărul.

461
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Desigur. Cu siguranta. Da. Mă întorc imediat.

462
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Cum te numești?

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

464
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

465
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Am avut o zi grea.

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Serios?
- Te superi dacă intru?

467
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
Bea un pahar cu apă?

468
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Da, desigur. Da, iată.
- Mulţumesc.

469
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Da. si eu sunt pix...

470
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Deci aici ești doar tu
Și ai nepoți, nu?

471
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Da.

472
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Ai grijă de ei cu normă întreagă?

473
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Da.
- Mulţumesc.

474
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

475
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
am si eu un copil.

476
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Serios?
- O adolescentă.

477
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Vai. Adolescent, nu?

478
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
În Los Angeles.

479
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Deci, cum e?

480
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Creșteți fete pe aici?

481
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Cred că e mai ușor.

482
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Departe de alți oameni. Al meu…

483
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Nu găsesc un stilou.

484
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Scrie-mi pe telefon daca vrei.

485
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Da, se întâmplă.

486
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Poftim.
- Bine, mulţumesc.

487
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Doar tu și cei doi nepoți ai tăi aici
Ai spus că este, nu?

488
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Da, doamnă.

489
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Dar sunt patru farfurii care se usucă pe raft de acolo.

490
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Pentru cine este cealaltă farfurie?

491
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Îmi pare rău?
- Pentru cine este a patra farfurie?

492
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Uite.

493
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

494
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Femeia asta pe care o caut

495
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
Poate avea o față dulce...

496
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
…dar el este foarte periculos.

497
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
A ucis doi bărbați aseară.

498
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Le-a dat foc mașinilor.

499
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
El este o mașinărie totală de crime

500
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
și să ajungă acolo unde vrea
Nu se va opri în niciun fel.

501
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Pentru a vă proteja fiicele
Știu că îl ții aici

502
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
Dar azi ai luat persoana greșită în casa ta.

503
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Mă înțelegi?

504
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Da.

505
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Te voi proteja pe tine și pe fiicele tale.

506
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ce voi face?

507
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
OK, fetelor.

508
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Trebuie să iau ceva din afară,

509
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
deci stai aici
Și promit că totul va fi bine,

510
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
bine?

511
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Bine.
- Te vei intoarce...

512
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
… nu?

513
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Da, dragă, promit, bine?

514
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Te rog întoarce-te.
- Bine. Iţi promit.

515
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Fii curajos, bine?

516
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Bine.

517
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Nu uita.

518
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Dacă ți se întâmplă ceva ție și fiicelor tale
nu o voi permite.

519
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Mai este aici?

520
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
În camera cu fiicele mele.

521
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Ce îți scoate fiicele afară?

522
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Înghețată.
- Bine.

523
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Vreau să-i chemi aici.
Calma.

524
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Sună-i.

525
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

526
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Sună-i.
- Vino pentru înghețată.

527
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Fetelor.

528
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
esti sigur? noi să stăm aici
Credeam că ai spus asta.

529
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Vino pentru înghețată, nicio problemă.

530
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Totul este bine.

531
00:39:10,309 --> 00:39:13,687
- Ce se întâmplă?
- Încearcă să taci.

532
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Da. Bine.

533
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Norocos!

534
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Noroc, oprește-te!

535
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Norocos!

536
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
De unde ai știut că asta va funcționa?

537
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Fiecare om are un ritm.

538
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Dacă înveți să joci
îi poți face să danseze.

539
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Unde fugim?
- Nu fugim.

540
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
oamenii doar
Ei fug când sunt în pericol

541
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Și numai dacă nu ai controlul
Ești în pericol.

542
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Avem controlul.

543
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Toate unitățile din județul Mohave
pentru un F-150 maro furat

544
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
Fii atent, ultimul
A fost văzut îndreptându-se spre est.

545
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Șoferul are 20 de ani, părul blond,
Se crede că este o femeie albă.

546
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
Hrana este vândută

547
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Spune-i data de expirare de pe lapte.

548
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
Ce ai scris cu două săptămâni mai devreme,
Am spus că au făcut un astfel de profit.

549
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
El va face aceste lucruri
Au ceva ca un algoritm.

550
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Nu știu, nu m-a crezut.

551
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Deci, ce crezi? Snickers?
Sau Baby Ruth?

552
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Nu e alune?
- Arahide și caramel, cred.

553
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Până când se hotărăște
Pot pune 40$ pe șapte?

554
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Desigur.

555
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Acesta conține gluten?
Dacă mănânc gluten, mă voi umfla ca o căpușă.

556
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Nu știu.

557
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Sunt atât de frumoase.

558
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Ambele merg bine cu laptele, asta e sigur.

559
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Cinci 10 norocoși
Pot obține un card răzuibil?

560
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Bine.

561
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinci lozuri Lucky 10.

562
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Dumnezeu!

563
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Bună olandeză.

564
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Cum stă treaba?

565
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Tu mă cunoști. Trăiesc visul.

566
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, care este urgența ta?

567
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Nu e fericit cu tine.
- Sunt sigur.

568
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Unde sunt banii?
- Unde e Cary?

569
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Hai, Lucky. Adapta.

570
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Știi ce îi va face Wayne.
Îți va face și ție.

571
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Spune-mi despre Long Beach.
- Ce e în Long Beach?

572
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
I-am găsit mașina.

573
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Dacă nu știi cu adevărat unde ești

574
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
apoi ea înainte
Ar trebui să știți că îl vom găsi.

575
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Luați în considerare să fiți pe partea dreaptă a acestui lucru
cred eu. Poate că există o cale de ieșire pentru tine.

576
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Să te ia naibii de olandeză.

577
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Întotdeauna alegi calea grea, nu?

578
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Da.

579
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Trebuie să fiu eu însumi.

580
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
La naiba.

581
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Scoate-l afară!

582
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Norocos.

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Norocos!

584
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Doar dacă nu ai controlul
Ești în pericol.

585
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Avem controlul.

586
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Nu, nu pot explica

587
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Nu-ți pot recunoaște fața

588
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Când mă ascund singur
Cu luminile stinse

589
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Pietrele vin în casa mea de sticlă

590
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Acesta este cel mai ciudat dintre rămas-bun

591
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Acesta este cel mai ciudat dintre rămas-bun

592
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
imi intind mana

593
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Să simt din nou această lume

594
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Dar memoria ta mă trage

595
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
totul
o ține la îndemâna mea

596
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Este ceva ce nu pot explica

597
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Nu, nu îmi pot recunoaște propria față

598
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Mă ascund singur
Cu luminile stinse

599
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Traducător subtitrare: Orhan Cevher